Yázigi, Open English e Google estão aí, mas sei que mesmo assim o inglês não é o forte de muita gente.
E aí alguns compositores fanfarrões chegam e fazem músicas que PARECEM românticas. Parecem.
Aí você escuta ela um dia com seu noivo, decide que é a “música do casal”e taca lá: no vídeo de retrospectiva, ou em algum momento especial da cerimônia, ou na primeira dança… sem se dar conta de que a letra não é NADA romântica e não tem nada a ver com o momento.
Reação de alguns convidados mais ligados no inglês ou que já leram a tradução da música:
Mas calma, estou aqui para ajudar!
Vamos analisar juntos algumas músicas que parecem românticas e que as pessoas adoram. Daí você decide se ela merece ter destaque no seu casamento 😉
Bruno Mars – When I was your man
Em resumo: o cara tá mal porque não deu assistência enquanto tinha a muié, e agora tá de mimimi porque ela tá com outro. Ele tá lá, lamentando que não dedicou seu tempo a ela, não a levou pra dançar, não deu flores… Ou seja: se isso tem algo a ver com um casamento, no máximo representa quando ele já acabou. Vai querer que isso seja destaque no seu casamento?
The Police – Every breath you take
Não, não é uma música sobre paixão: é sobre OBSESSÃO e POSSESSIVIDADE. Manja stalker, pessoa controladora, relacionamento abusivo? Vai querer que isso seja destaque no seu casamento?
Birdy – Skinny Love
Juro: eu vi semana passada um clipe de um casamento com essa música!
Sim, essa foi minha reação porque nessa música a doida praticamente implora pra esse amorzinho, tão frágil, durar pelo menos 1 ano, e esse amor, claro, já tá em estado terminal – e, aparentemente, nunca foi grande coisa, porque logo na primeira estrofe a doida fala que “nunca tiveram sal”(?).
A menos, claro, que um dos noivos pese 30kg e a música seja uma zuerinha básica.
Claro, nada mais romântico do que uma música dizendo que quando o atual namorado te beija, você está pensando no ex, e que “o segundo melhor” é o máximo que você terá. Esplêndido!
A fine frenzy – Near to you
Tô casando! 